Taxonomies are categories, post tags, product categories (WooCommerce) or any other custom ones you can create. Terms are the elements inside taxonomies.

Remove taxonomy slugs (categories, post tags and custom taxonomies) from URL

WordPress Multisite: How to Get all Terms in a One Loop

How to Change Default Tag Meta Box: Make It like Category Meta Box

Simple Posts Filter by Custom Taxonomy in WP Admin Without Plugins

Taxonomy Terms in Breadcrumbs